cấu rứt

Friendly

Le mot vietnamien "cấu rứt" est une expression qui signifie littéralement "torturer" ou "faire souffrir". Dans un contexte plus informel, il peut être utilisé pour décrire des frères ou des amis qui se chamaillent ou se disputent, souvent de manière légère ou humoristique.

Explication et usage :

• Signification de base : "Cấu rứt" se réfère à l'idée de causer de la douleur ou de la souffrance à quelqu'un, souvent en plaisantant ou en se taquinant. Par exemple, des frères qui se taquinent peuvent être décrits comme se "cấu rứt" l'un l'autre.

Exemples d'utilisation :

1. Usage courant :

   • "Hai anh em cấu rứt nhau suốt ngày." (Les deux frères se taquinent toute la journée.)

2. Usage humoristique :

   • "Chúng tôi thường cấu rứt nhau trong các trò đùa." (Nous nous taquinons souvent dans nos blagues.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus large, "cấu rứt" peut impliquer des disputes amicales, où il n'y a pas d'intention de nuire sérieusement. Cela fait partie de la dynamique des relations étroites, comme entre amis ou membres de la famille.

Variantes du mot :

Le mot "cấu" peut également être utilisé dans d'autres expressions, mais "cấu rứt" est spécifiquement associé à l'idée de taquiner ou de torturer amicalement.

Autres significations :

Bien que "cấu rứt" se concentre sur l'idée de taquiner, il peut également être utilisé dans des contextes où il y a de vraies tensions, mais cela dépend du ton et de l'intention derrière l'utilisation.

Synonymes :

1. Trêu chọc - taquiner
2. Chọc ghẹo - faire des blagues
3. Đùa giỡn - plaisanter

Academic

1. torturer
   • Anh em cấu rứt nhau
     des frères qui se torturent